《布拉格布拉格》乌金序

乌金(Zlata Černá

       我非常荣幸,能应韩葵女士和徐晖先生的邀请,对这本捷克问题的文集做些评注。 

       我怀着极大的兴趣阅读了其中的9篇文章。我认为,该文集基于作者的亲身体验,文章语言清新,具有创造力,内含信息丰富,引人入胜。它使中国读者能够有机会一览这个中欧国家的文化、坎坷的历史和不显而易见的一面。  

       我很好奇,想看看作者完全不同的观察视角,对此,我并没有失望。文章的选题和写作所展示的内容,体现出作者有着深度的换位思考。 

       例如,我起初感到困惑的是对不同制度下的总统入狱经历的介绍,以及被称之为“战争时期”总统的那个人(是指伊米尔·.哈卡 , 193811月到19395月任捷克斯洛伐克保护国总统,他签署了投降条约。) 开始,我在书中没有找到对其他总统的更详细的论述,不太明白为什么举这个人的例子。读完后,我意识到,作者是以独特的形象,来使读者了解处于欧洲历史十字路口的弱小民族(小国)的局势。 

       除了政治历史和前总统哈维尔这样的突出人物,文集还使读者了解到丰富的文化,尤其是让每个捷克人感到自豪的布拉格的古老气息。 

       令我感到意外的是作者对捷克和捷克现任总统克劳斯为什么对欧盟持有消极(负面)观点的见解。 

       顺便说一句,对于现任总统的观点,捷克相当多的公众并不认同,但我关注的是,那些对此观点认同的国家的公众之所以认同,是因为他们的国家比捷克还小。

       毫无疑问这种观点是真实存在的,我在周围或是报刊上也听到和看到。但终究这不太合乎常理,因为欧盟的观点是就所有欧盟国家而言的,但许多国家的确存在着不同观点,而且要比捷克要多得多。 

       有些细节不太重要,我认为只是用词上的考虑,比如习惯称呼,“小国”。 

       在全球范范围来看,与中国、印度和其他大国比较,捷克小得微不足道。但捷克人并不介意,对于他们来说,重要的是,捷克是家乡,能实现自己的愿望,梦想和企求,但,是什么能使中国读者对这样的小国感兴趣呢? 

       显然这像世界上所有的一切一样——微观是宏观的表像。 

       是个人、家庭和社会整体复杂的命运;是人们的多样化和不同层面的表现;是欢乐与悲痛……。就整体来说,也就是,无法解决也不可替代的,其独特不可复制的个性。

       我们始终是通过一个人,一个家庭,一代人的社会经历去体验他们的问题,他们的痛苦,和他们的欢乐。

       所以,如实记录和换位思考,能真实地反映出他们成功和失败的经验,以及他们对文化的努力和目标。无论人们的距离和群体大小,这都有益于思考人生旅程和人类社会,为自己带来提升也为别人提供参考,无论有无必要,总是应该要考虑保留什么,获得什么,特别是能从周边学到什么。 

       很高兴这本有关一个“小社会”的文集,为中国读者展开了一个新的思路,希望这样的文字能越来越多,能使读者得到最大的满足。 

乌金

汉学家,捷华协会会长,捷克国家博物馆亚洲艺术博物馆馆长、研究员。 

翻译

陈学东

《捷华通讯》主编